1
00:00:51,200 --> 00:00:52,460
למה אני כבר לא יכול לראות בבירור?

2
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
שיאו וו יי. זה לא בסדר!

3
00:01:22,160 --> 00:01:22,910
שיה ג'יאיו.

4
00:01:23,560 --> 00:01:25,510
שיה ג'יאיו. כמעט נהרגתי.

5
00:01:26,530 --> 00:01:28,710
המדרגה שעיצבת
אינו גמיש מספיק.

6
00:01:28,710 --> 00:01:30,230
זה נקרא סליקנוט.

7
00:01:30,590 --> 00:01:31,710
ככל שאתה מושך חזק יותר, כך הוא נהיה חזק יותר.

8
00:01:31,710 --> 00:01:33,280
אם אתה לא משתמש בכוח,
זה מתרופף באופן טבעי.

9
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
הרגל של אנמין חלשה,

10
00:01:34,680 --> 00:01:35,940
אז הוא לא ייגרר.

11
00:01:36,120 --> 00:01:37,979
מיהרתי לספר לך את החדשות.

12
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
אבל אדם מדהים הגיע

13
00:01:39,920 --> 00:01:40,759
במחנה צבא בייפו.

14
00:01:40,759 --> 00:01:42,020
-וזה...
-שתוק.

15
00:01:42,350 --> 00:01:43,280
אתה כל כך רועש.

16
00:01:47,070 --> 00:01:49,130
Xiao Wuyi, אתה מקיאה דם.

17
00:01:49,630 --> 00:01:50,560
אתה נפגע?

18
00:01:50,560 --> 00:01:51,620
איפה אתה נפגע?

19
00:01:53,150 --> 00:01:53,950
ספר לי!

20
00:02:02,870 --> 00:02:03,760
אתה עיוור?

21
00:02:06,570 --> 00:02:07,710
אם תודיע למישהו

22
00:02:07,710 --> 00:02:08,630
שמשהו לא בסדר בעיניים שלי,

23
00:02:08,630 --> 00:02:09,710
אני אהרוג אותך עכשיו.

24
00:02:10,120 --> 00:02:10,710
מַה?

25
00:02:10,710 --> 00:02:12,970
ואני אשמיד את יד המלאך שלך.

26
00:02:16,120 --> 00:02:16,560
אני...

27
00:02:17,310 --> 00:02:19,150
נשים את חיינו על הסף

28
00:02:19,150 --> 00:02:20,430
לעזור לסו צ'ו
לזכות בשלוש הערים.

29
00:02:20,430 --> 00:02:21,310
כשסו צ'ו מובילה את הדרך,

30
00:02:21,310 --> 00:02:22,190
לא נפסיד.

31
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
כן, עם סו צ'ו כאן,
הכל יהיה בסדר.

32
00:02:25,750 --> 00:02:26,680
מה קורה?

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
החזק את המותניים שלי חזק.

34
00:02:31,520 --> 00:02:32,920
אני אעלה אותך על הסוס.

35
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
שמור את הקול שלך למטה.

36
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
אם אתה סומך עליי,

37
00:02:54,490 --> 00:02:55,620
רק להחזיק במושכות.

38
00:02:56,079 --> 00:02:57,240
תן לי להיות העיניים שלך.

39
00:03:00,560 --> 00:03:01,120
בְּסֵדֶר.

40
00:03:03,030 --> 00:03:04,470
אני לוקח איתי את Xiao Wuyi.

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,330
הוד מעלתך.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,120
בליל הכלולות שלנו,

43
00:03:06,120 --> 00:03:08,470
הוא הבטיח ללמד אותי לרכוב
וליהנות מהנוף.

44
00:03:08,470 --> 00:03:10,360
אבל בימים אלה הוא היה עסוק
או עם רפורמות

45
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
או עם שיחות שלום.

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,400
אף אחד לא יודע אם הוא ישרוד
בתחרות.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,150
אני לא רוצה להיות אלמנה צעירה.

48
00:03:16,120 --> 00:03:17,250
אז היום, הוא שלי.

49
00:03:17,290 --> 00:03:19,090
אני אחזיר לך אותו מחר.

50
00:04:48,730 --> 00:04:52,750
[גורל אהבת עצמות הציפור]

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,650
[פרק 9]

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,990
[הנסיך של ג'ינג אן]

53
00:05:01,120 --> 00:05:04,160
אני לא יודע מתי תחזור
המראה שלך הפעם.

54
00:05:04,830 --> 00:05:06,690
או שאולי לעולם לא אראה שוב, נכון?

55
00:05:06,870 --> 00:05:07,430
כֵּן.

56
00:05:08,030 --> 00:05:09,830
נפצעת קשה ב-ทุ่งจิ่วจ้าง?

57
00:05:09,830 --> 00:05:10,920
אתה כמעט עיוור.

58
00:05:10,920 --> 00:05:12,190
ובכל זאת אתה מתעקש להתעסק עם רפורמות

59
00:05:12,190 --> 00:05:13,120
ושיחות שלום,

60
00:05:13,120 --> 00:05:14,750
אפילו לקחת את התחום בעצמך.

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,560
אתה מטורף.

62
00:05:16,630 --> 00:05:20,030
בפעם האחרונה הזכרת תרופה חזקה
שיכול לרפא אותי.

63
00:05:20,270 --> 00:05:21,530
זה יהיה מאוד כואב

64
00:05:21,600 --> 00:05:23,400
ויקצר את תוחלת החיים שלך.

65
00:05:25,750 --> 00:05:26,360
השתמש בו.

66
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
אני לא יכול להפסיד בתחרות.

67
00:05:28,480 --> 00:05:29,070
לַחֲכוֹת.

68
00:05:29,560 --> 00:05:30,240
אממ...

69
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
אתה באמת לא צריך

70
00:05:31,720 --> 00:05:32,560
לראות רופא אחר?

71
00:05:32,560 --> 00:05:34,159
רואי שנג הוא הרופא הטוב ביותר.

72
00:05:35,800 --> 00:05:36,310
קדימה.

73
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
זה יהיה כואב. תחזיק מעמד.

74
00:06:16,270 --> 00:06:17,670
הדיקור נעשה.

75
00:06:17,720 --> 00:06:19,850
אבל זה יכאב יותר ויותר.

76
00:06:20,310 --> 00:06:22,160
ג'יאיו, רק תגיד משהו

77
00:06:22,510 --> 00:06:24,070
להסיח את דעתו.

78
00:06:24,430 --> 00:06:25,510
מה אני יכול להגיד?

79
00:06:25,920 --> 00:06:27,180
תגיד מה שאתה אוהב.

80
00:06:28,920 --> 00:06:29,510
ואז...

81
00:06:30,190 --> 00:06:30,920
אז תן לי לספר לך

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,110
הסיפור של מאו ושלי.

83
00:06:32,110 --> 00:06:33,270
עדיף שלא תדבר.

84
00:06:33,270 --> 00:06:34,310
איך זה יכול להיות?

85
00:06:34,310 --> 00:06:35,310
אני חייב להציל אותך.

86
00:06:37,430 --> 00:06:38,310
אני אגיד לך

87
00:06:38,630 --> 00:06:40,120
בפעם הראשונה שפגשתי את מאו.

88
00:06:41,390 --> 00:06:43,040
הוא היה רזה אז.

89
00:06:43,630 --> 00:06:45,560
אבא הביא אותו אלי ואמר

90
00:06:45,950 --> 00:06:47,950
อาเม่า יהיה תלמידו מכאן ואילך.

91
00:06:47,950 --> 00:06:49,680
אבל לא אהבתי את อาเม่า באותו זמן,

92
00:06:50,159 --> 00:06:52,420
כי הרגשתי שהוא גנב ממני את ה-ท่านพ่อ.

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,750
העדפתי את เล่อจวิน.

94
00:06:55,600 --> 00:06:58,240
אבל אחרי שחזר
מסיור הלימודים שלו,

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,390
גיליתי שהוא כל כך אלגנטי,

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,360
מקסים,

97
00:07:01,360 --> 00:07:02,310
ונאה.

98
00:07:02,310 --> 00:07:03,110
שִׁטחִי.

99
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
אתה לא יודע כלום.

100
00:07:08,360 --> 00:07:09,490
อาเม่า היה כל כך אדיב אליי.

101
00:07:09,830 --> 00:07:11,040
כשהתגנבתי החוצה לשחק,

102
00:07:11,040 --> 00:07:12,630
הוא היה תופס אותי למרגלות החומה.

103
00:07:12,630 --> 00:07:14,430
אמרתי שאני אוהב סוכריות פריחת אגסים.

104
00:07:14,430 --> 00:07:15,560
הוא הלך לקנות לי את זה.

105
00:07:16,070 --> 00:07:17,800
אמרתי שאני רוצה לראות את העולם.

106
00:07:17,920 --> 00:07:19,870
הוא אמר שהוא גם נהנה לטייל.

107
00:07:19,870 --> 00:07:21,920
התחשק לי

108
00:07:21,920 --> 00:07:23,800
אלוהים ידע איזה אדם אני אוהב,

109
00:07:24,070 --> 00:07:26,240
אז הוא עשה במיוחד את ה-อาเม่า כמו שרציתי

110
00:07:26,240 --> 00:07:27,240
ושלח אותו אלי.

111
00:07:27,270 --> 00:07:28,920
בקיצור, בעולם הזה,

112
00:07:28,920 --> 00:07:30,650
אין אדם טוב יותר מאשר อาเม่า.

113
00:07:31,430 --> 00:07:32,240
סיימתי.

114
00:07:32,270 --> 00:07:33,270
מה אתה חושב?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,770
למה אתה לא אומר כלום?

116
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
מה עלי לומר?

117
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
תן לי את דעתך.

118
00:07:43,040 --> 00:07:44,100
מזל טוב.

119
00:07:45,480 --> 00:07:47,430
כמה חבל. אם זה לא היה בשבילך,

120
00:07:47,560 --> 00:07:48,750
הייתי מתחתן עם อาเม่า מזמן.

121
00:07:48,750 --> 00:07:49,950
אם זה לא היה בשבילי,

122
00:07:50,159 --> 00:07:52,890
היית מתחתן
ฉางซาอ๋อง מזמן.

123
00:07:53,159 --> 00:07:54,560
זה נראה הגיוני.

124
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
אז, อาเม่า ואני צריכים להודות לך.

125
00:07:57,240 --> 00:07:58,070
אין צורך…

126
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
אני רקח עשבי מרפא.

127
00:08:03,830 --> 00:08:05,870
אני אחזור בעוד חצי רבע
של שעה כדי להסיר את המחטים.

128
00:08:05,870 --> 00:08:06,480
בְּסֵדֶר.

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,510
ג'יאיו,

130
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
להגיד משהו כדי לשמח אותו.

131
00:08:13,070 --> 00:08:15,120
האם הסיפור שלי עם อาเม่า לא נעים?

132
00:08:17,390 --> 00:08:18,190
אני מבין.

133
00:08:19,160 --> 00:08:20,510
אתה לגמרי לבד.

134
00:08:20,630 --> 00:08:22,680
לשמוע את החיבה ההדדית שלנו,

135
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
אתה בטח מרגיש אומלל, נכון?

136
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
איך אני לבד?

137
00:08:26,390 --> 00:08:27,070
עָדִין. עָדִין.

138
00:08:27,070 --> 00:08:28,130
אני לא אחשוף אותך.

139
00:08:28,510 --> 00:08:29,710
עדיף שתצא.

140
00:08:30,560 --> 00:08:31,830
לראות אותך עושה לי כאב ראש.

141
00:08:31,830 --> 00:08:33,429
לא אמרת שאתה עיוור?

142
00:08:35,120 --> 00:08:36,270
למה יש לך כאב ראש?

143
00:08:36,270 --> 00:08:38,400
האם הבכיר רואי שנג פישל את הדיקור?

144
00:08:40,390 --> 00:08:41,150
לָצֵאת.

145
00:08:42,030 --> 00:08:42,600
עָדִין.

146
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
אז אני אצא.

147
00:08:47,720 --> 00:08:48,360
האחות הבכירה רואי שנג.

148
00:08:51,150 --> 00:08:52,840
העיוורון שלו חייב להישמר בסוד.

149
00:08:52,840 --> 00:08:53,720
אני חייב לומר שהוא נפל ו

150
00:08:53,720 --> 00:08:55,790
נפצע בעת רכיבה על סוסים
איתי במעלה ההר

151
00:08:55,790 --> 00:08:57,450
וצריך לנוח יומיים.

152
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
לא כדאי להעביר אותו הלילה.

153
00:08:59,240 --> 00:09:00,390
האם אתה או אני נצפה בו?

154
00:09:00,390 --> 00:09:02,250
-מה דעתך על…
-בסדר, אתה מסתכל עליו.

155
00:09:02,630 --> 00:09:04,760
אני צריך ללכת ללמוד את התיעוד הרפואי שלו.

156
00:09:06,020 --> 00:09:06,620
האחות הבכירה רואי שנג.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,480
ל-เซียวอู๋อี היה מזג רע.

158
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
איך אני אמור לטפל בו?

159
00:09:12,960 --> 00:09:14,620
חוץ מזה, גם אני צריך לישון.

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,030
אני אפילו נוחרת כשאני ישנה.

161
00:09:16,030 --> 00:09:17,030
ซื่อจื่อ הצטרף לצבא בחמש עשרה.

162
00:09:17,030 --> 00:09:17,790
הוא חי גס

163
00:09:17,790 --> 00:09:18,960
והיה רגיל לחיים קשים.

164
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
אפילו רעם לא יפריע

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,270
אותו, שלא לדבר על נחירות.

166
00:09:21,270 --> 00:09:22,720
רק תן לו קצת אוכל ומים
כשהוא מתעורר.

167
00:09:22,720 --> 00:09:24,320
קל לטפל בו.

168
00:09:25,480 --> 00:09:27,630
ואז, מה הוא אוהב לאכול?

169
00:09:27,750 --> 00:09:28,610
ขนมซานจา.

170
00:09:28,630 --> 00:09:29,750
הוא אוהב אוכל חמוץ.

171
00:09:31,270 --> 00:09:33,120
שניכם לא יכולים לטפל בו?

172
00:09:33,360 --> 00:09:34,390
עכשיו כשซื่อจื่อ חולה,

173
00:09:34,390 --> 00:09:35,790
אנחנו צריכים להנהיג את צבא בייפו

174
00:09:35,790 --> 00:09:36,550
לתרגל עבורו טקטיקות.

175
00:09:36,550 --> 00:09:37,150
אנחנו לא יכולים לברוח.

176
00:09:37,150 --> 00:09:37,910
והמחלה שלו

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,030
הוא בחלקו בגלל
בודקים את המדרגות שלך.

178
00:09:40,030 --> 00:09:41,890
אתה צריך לקחת אחריות.

179
00:09:42,150 --> 00:09:42,870
עָדִין.

180
00:09:50,390 --> 00:09:51,000
אח גדול!

181
00:09:52,390 --> 00:09:52,920
לְהִזדַרֵז!

182
00:09:55,480 --> 00:09:56,150
לָרוּץ!

183
00:09:57,360 --> 00:09:58,080
אח גדול!

184
00:10:00,910 --> 00:10:01,600
אִמָא!

185
00:10:02,390 --> 00:10:03,240
שיאו ויי.

186
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
גם גבר כמוך מרגיש

187
00:10:06,150 --> 00:10:08,150
מפחד וחסר מנוחה בחלומותיך?

188
00:10:13,320 --> 00:10:13,960
אִמָא!

189
00:10:19,720 --> 00:10:20,360
אִמָא!

190
00:10:27,080 --> 00:10:27,840
אח גדול!

191
00:10:31,440 --> 00:10:33,570
אתה לא זה שלא נתת לאח הגדול?

192
00:10:34,080 --> 00:10:35,340
ללכת לשדה הקרב?

193
00:10:41,120 --> 00:10:42,780
שיה ג'יאיו, מה אתה עושה?

194
00:10:44,870 --> 00:10:47,790
גבירתי, מישהו השאיר בקבוק של
תרופה בפתח.

195
00:10:47,790 --> 00:10:49,320
אני חושב שזו הייתה הנסיכה.

196
00:10:56,320 --> 00:10:57,180
הוד מעלתך,

197
00:11:00,440 --> 00:11:02,440
למה שלא תיכנס ותראה את เซียวอู๋อี?

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,270
אתה לא רוצה לדעת
כמה קשה הוא פצוע,

199
00:11:07,270 --> 00:11:09,910
או למי הוא קרא בחלומותיו?

200
00:11:14,550 --> 00:11:16,270
อู๋อี שומר דברים לעצמו.

201
00:11:16,870 --> 00:11:18,000
אם הוא לא רוצה להגיד את זה,

202
00:11:18,000 --> 00:11:20,390
לא מתאים לי לשאול.

203
00:11:21,960 --> 00:11:24,670
פעם חשבתי שה-ท่านแม่ שלי נוקשה מדי.

204
00:11:25,270 --> 00:11:28,600
מאוחר יותר, הבנתי שזה בגלל
היא דאגה לי יותר מדי.

205
00:11:29,670 --> 00:11:31,360
אם הבן שלי ידע שאני חולה,

206
00:11:31,910 --> 00:11:33,200
היא בהחלט תישאר ליד המיטה שלי

207
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
ומחכה שאתעורר.

208
00:11:35,960 --> 00:11:36,820
הוד מעלתך.

209
00:11:38,150 --> 00:11:39,550
אני לא יודע מה קרה

210
00:11:39,550 --> 00:11:41,010
בינך לבין เซียวอู๋อี,

211
00:11:41,510 --> 00:11:43,440
ולמה אתה מנוכר ממנו.

212
00:11:45,910 --> 00:11:47,310
אבל רק עכשיו בחלומו,

213
00:11:48,150 --> 00:11:50,280
ברור שהוא קרא ל-ท่านแม่ שלו.

214
00:11:51,750 --> 00:11:54,680
ילד שלא בוכה מכאב
עלול גם לסבול מכאבים.

215
00:11:54,750 --> 00:11:56,320
עכשיו כשאתה דואג לו,

216
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
למה שלא תספר לו ישירות?

217
00:12:05,080 --> 00:12:06,910
אני חושב כשהוא מתעורר בחצות,

218
00:12:06,910 --> 00:12:08,770
הוא ירצה קערת מרק עוף.

219
00:12:09,910 --> 00:12:10,770
הוד מעלתך,

220
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
אתה יכול ללמד אותי איך לבשל?

221
00:12:38,480 --> 00:12:41,010
למה צד אחד עדיין עבה
והשני רזה?

222
00:12:41,790 --> 00:12:43,990
כי אתה רגיל ליד ימין שלך.

223
00:12:44,320 --> 00:12:46,120
יד ימין שלך מפעילה יותר כוח,

224
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
בעוד יד שמאל שלך פחות.

225
00:12:47,960 --> 00:12:48,910
בגלל זה.

226
00:12:49,440 --> 00:12:51,320
אתה ער. אתה יכול לראות?

227
00:12:53,960 --> 00:12:54,840
שמעתי את זה.

228
00:13:06,670 --> 00:13:07,530
ขนมซานจา?

229
00:13:07,750 --> 00:13:09,510
เซียวอู๋อี, מלבד היותו עיוור,

230
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
ארבעת החושים האחרים שלך מדהימים.

231
00:13:11,960 --> 00:13:14,420
יש גם מרק עוף.
זה מתחמם.

232
00:13:19,670 --> 00:13:20,840
זה יותר חמוץ מהפעם הקודמת.

233
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
אני יודע שאתה אוהב אוכל חמוץ,

234
00:13:22,120 --> 00:13:23,580
אז לא שמתי הרבה סוכר.

235
00:13:26,150 --> 00:13:27,610
עשית במיוחד בשבילי?

236
00:13:27,630 --> 00:13:29,020
אני לא אוהב את ขนมซานจา,

237
00:13:29,020 --> 00:13:30,620
ואין כאן אף אחד אחר.

238
00:13:30,750 --> 00:13:31,360
תאכל את זה.

239
00:13:43,120 --> 00:13:45,850
נסה לדפוק עוד חמש פעמים
ביד שמאל.

240
00:13:54,360 --> 00:13:55,960
เซียวอู๋อี, אתה מדהים.

241
00:13:56,480 --> 00:13:57,960
אתה יכול לדעת רק על ידי האזנה

242
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
באיזו יד אני משתמש?

243
00:14:00,640 --> 00:14:01,400
נסה את זה.

244
00:14:05,480 --> 00:14:06,030
יָמִינָה.

245
00:14:12,150 --> 00:14:12,600
יָמִינָה.

246
00:14:18,240 --> 00:14:19,750
יד ימין דפקה שלוש פעמים
בצד שמאל,

247
00:14:19,750 --> 00:14:20,910
יד שמאל חמש פעמים בימין.

248
00:14:20,910 --> 00:14:22,170
אתה יכול אפילו לשמוע את זה?

249
00:14:22,360 --> 00:14:23,620
הכוח שלך לא היה אחיד.

250
00:14:23,970 --> 00:14:27,360
הכוח היה קטן יותר כאשר יד שמאל שלך
דפק על ימין.

251
00:14:27,360 --> 00:14:28,600
רק עכשיו, דפקת רק כמה פעמים,

252
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
כך שהניגוד לא היה ברור.

253
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
כאשר שתי הידיים שלך

254
00:14:31,480 --> 00:14:32,940
נעו בצורה חלקה יחד,

255
00:14:33,030 --> 00:14:35,440
ההבדל בכוח
היה ברור יותר.

256
00:14:36,030 --> 00:14:37,910
צלילי תופי מלחמה
משתנים בעוצמה ובקצב.

257
00:14:37,910 --> 00:14:38,840
ככה זה.

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,840
הכנת סטים ואוכפים חדשים
עבור พี่ใหญ่?

259
00:14:43,840 --> 00:14:45,370
העור מריח חזק.

260
00:14:45,970 --> 00:14:46,610
כֵּן.

261
00:14:56,480 --> 00:14:57,750
תפסיק לחשוב על זה בינתיים.

262
00:14:57,750 --> 00:14:58,720
נסה את המרק.

263
00:15:05,120 --> 00:15:05,960
זהו...

264
00:15:06,270 --> 00:15:07,320
הלכתי לחצר של הנסיכה,

265
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
בחרה את התרנגולת הזקנה התוססת ביותר,

266
00:15:08,960 --> 00:15:10,420
ותן לה לתבשיל לך.

267
00:15:10,550 --> 00:15:11,240
האם זה טוב?

268
00:15:14,510 --> 00:15:17,750
אני חושב שלנסיכת האלמנה אכפת ממך.

269
00:15:18,630 --> 00:15:20,390
היא לא תשנא אותך

270
00:15:20,390 --> 00:15:22,190
גם בגלל הרגל של พี่ใหญ่.

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,270
אתה צריך לדבר בכנות עם אמא שלך,

272
00:15:25,660 --> 00:15:27,720
במקום לשאול אותה בחלומות שלך.

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,030
เซี่ยเจียอวี๋.

274
00:15:35,550 --> 00:15:36,630
האם אתה אוהב אותי?

275
00:15:38,440 --> 00:15:39,300
אני שואל אותך.

276
00:15:40,870 --> 00:15:42,080
האם אתה אוהב אותי?

277
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
על איזה שטויות אתה מדבר?

278
00:15:44,270 --> 00:15:45,330
עכשיו כשאתה לא,

279
00:15:45,470 --> 00:15:46,960
אז מי אתה חושב שאתה בשבילי?

280
00:15:46,960 --> 00:15:48,030
האם שכחת

281
00:15:48,030 --> 00:15:49,440
האזהרות שנתתי לך קודם?

282
00:15:49,440 --> 00:15:51,270
זה בסדר שאכפת לך מהרגל של พี่ใหญ่.

283
00:15:51,270 --> 00:15:53,000
אבל עכשיו אתה מתערב
מערכת היחסים שלי עם ה-ท่านแม่ שלי.

284
00:15:53,000 --> 00:15:54,550
לאף אחד באחוזה לא אכפת מזה.

285
00:15:54,550 --> 00:15:56,280
מה זה קשור אליך?

286
00:15:56,440 --> 00:15:57,870
זה לא עניינך!

287
00:15:57,870 --> 00:15:58,790
האם אתה באמת רוצה להישאר

288
00:15:58,790 --> 00:16:00,930
ב-จวนจิ้งอันอ๋อง
לשארית חייך?

289
00:16:00,930 --> 00:16:02,840
אז אני יכול לגרום לזה לקרות בשבילך.

290
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
אני דואג לך כי אתה עיוור

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,840
ולא יכול לדאוג לעצמך.

292
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
אחרת, לא יהיה אכפת לי ממך.

293
00:16:06,960 --> 00:16:08,020
האם אני צריך את הטיפול שלך?

294
00:16:08,360 --> 00:16:09,000
עָדִין.

295
00:16:09,750 --> 00:16:10,630
אתה לא.

296
00:16:11,270 --> 00:16:13,330
אתה טועה בטוב ליבי בחוסר רצון.

297
00:16:22,910 --> 00:16:23,630
צא החוצה.

298
00:16:28,360 --> 00:16:31,890
אם אין לך מה לעשות,
לקחת עשר תנועות של המקל הצבאי.

299
00:16:32,360 --> 00:16:32,870
כֵּן.

300
00:16:38,030 --> 00:16:38,690
הניחו את זה.

301
00:16:59,670 --> 00:17:01,720
גבירתי, אל תכעס.

302
00:17:07,880 --> 00:17:09,010
איפה המקום הזה?

303
00:17:09,480 --> 00:17:12,410
למה אני עדיין בחצר וונשנג
אחרי שהסתובב?

304
00:17:13,240 --> 00:17:13,790
גבירתי,

305
00:17:14,680 --> 00:17:16,410
זה לא טוב שסו צ'ו

306
00:17:16,440 --> 00:17:18,030
לא רוצה ממך
להתערב בעסק שלו?

307
00:17:18,030 --> 00:17:19,480
למה אתה כל כך כועס?

308
00:17:19,960 --> 00:17:21,819
על מה בדיוק אתה כועס?

309
00:17:22,240 --> 00:17:23,440
על מה אני כועס?

310
00:17:23,550 --> 00:17:25,720
אני כועס שהוא זרק את הכוונות הטובות שלי
בחזרה בפרצוף שלי.

311
00:17:25,720 --> 00:17:27,780
הסנג'ות שלי התבזבזו עליו.

312
00:17:30,200 --> 00:17:30,750
בוא נלך.

313
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
האחות הבכירה רואי שנג.

314
00:17:35,240 --> 00:17:37,370
קרה משהו לסו צ'ו?

315
00:17:38,680 --> 00:17:39,680
שום דבר לא קרה לו.

316
00:17:39,680 --> 00:17:41,410
עזבתי כי הוא הכעיס אותי.

317
00:17:42,480 --> 00:17:44,830
האחות הבכירה רוישנג, איך את סובלת אותו?

318
00:17:47,590 --> 00:17:49,640
ซื่อจื่อ נראה קפדני ואקסצנטרי,

319
00:17:49,640 --> 00:17:51,570
אבל למעשה, יש לו מזג טוב.

320
00:17:52,310 --> 00:17:53,480
מזג טוב?

321
00:17:54,920 --> 00:17:56,850
קצת מצב רוח לא נחשב,

322
00:17:56,880 --> 00:17:59,880
במיוחד כשזה רק לקראת
הקרובים אליו.

323
00:18:04,310 --> 00:18:05,110
אז תגיד לי,

324
00:18:05,350 --> 00:18:07,750
איזה סוג של אדם הוא เซียวอู๋อี
בעיניך?

325
00:18:07,750 --> 00:18:11,410
מפלצת שלוקחת נשים בכוח
ומזניח את אשתו החוקית?

326
00:18:12,350 --> 00:18:13,440
לא בדיוק.

327
00:18:15,110 --> 00:18:17,440
הייתה את אי ההבנה הזו קודם,

328
00:18:17,830 --> 00:18:18,750
אבל מאוחר יותר,

329
00:18:19,270 --> 00:18:20,680
ראיתי מה אתה ואת พี่หญิงหยวนจี

330
00:18:20,680 --> 00:18:22,080
כתב על עץ התפילה.

331
00:18:22,720 --> 00:18:23,790
זיקי הוא לא...

332
00:18:28,400 --> 00:18:29,930
אתה כבר יודע חלק מזה,

333
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
אבל אתה לא יודע

334
00:18:31,720 --> 00:18:32,680
השאר.

335
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
השם שראית על לוח התפילה

336
00:18:35,070 --> 00:18:36,070
היה של בעלי.

337
00:18:36,640 --> 00:18:38,070
הוא היה הלוטננט גנרל של เซียวอู๋อี,

338
00:18:38,070 --> 00:18:39,670
שמת בהגנה על העיר.

339
00:18:39,920 --> 00:18:41,110
כשהעיר נפלה,

340
00:18:41,350 --> 00:18:42,830
שירתתי כרופא צבאי.

341
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
נלכדתי על ידי האויב

342
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
והחזיק למעלה מחודש.

343
00:18:45,200 --> 00:18:47,860
מאוחר יותר, เซียวอู๋อี הגיע
עם חיזוקים,

344
00:18:48,030 --> 00:18:48,960
השתלט על העיר,

345
00:18:49,030 --> 00:18:49,830
ומצא אותי.

346
00:18:50,480 --> 00:18:51,540
אבל לא הרבה אחרי,

347
00:18:52,960 --> 00:18:54,420
גיליתי שאני בהריון.

348
00:18:55,070 --> 00:18:57,070
אנשים רבים הטילו ספק בצניעותי

349
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
והטיל ספק באבהות הילד.

350
00:18:59,960 --> 00:19:01,920
גם המשפחה של בעלי וגם המשפחה שלי

351
00:19:02,160 --> 00:19:03,830
אילץ אותי למות עם בעלי.

352
00:19:03,830 --> 00:19:05,680
הם סירבו להכיר בילד הזה.

353
00:19:05,680 --> 00:19:07,160
כאשר เซียวอู๋อี מצא אותי,

354
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
כבר הייתי חצי שקוע
בנהר קפוא.

355
00:19:13,030 --> 00:19:14,510
אז, התחתנת עם เซียวอู๋อี?

356
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
הוא לקח על עצמו את האשמה שלקח אותי בכוח,

357
00:19:17,240 --> 00:19:20,040
מגן עליי מהספקות של כולם
ואיומים.

358
00:19:20,790 --> 00:19:22,070
מי יעז להתגרות

359
00:19:22,270 --> 00:19:24,400
היורש הידוע לשמצה של הנסיך ג'ינגאן?

360
00:19:26,640 --> 00:19:28,440
מאוחר יותר, כשילדתי את זיקי,

361
00:19:29,030 --> 00:19:30,030
เซียวอู๋อี אמר לי

362
00:19:30,270 --> 00:19:32,030
הוא יכול לעזור לנו לשנות את הזהויות שלנו,

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,000
התרחק מהעיר ג'יאנקאנג,

364
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
ולחיות בשלום.

365
00:19:34,070 --> 00:19:35,880
או שנוכל להישאר,

366
00:19:36,240 --> 00:19:38,590
וסי צ'י יהפוך לילד
של שבט שיאו,

367
00:19:38,590 --> 00:19:40,110
ויכולתי, כמו קודם,

368
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
להיות רופא צבאי.

369
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
בחרת באחרון.

370
00:19:44,070 --> 00:19:45,510
רציתי להיות קרוב יותר

371
00:19:45,510 --> 00:19:46,970
איפה בעלי קבור

372
00:19:47,720 --> 00:19:49,750
ולהציל עוד אנשים כמוהו.

373
00:19:55,440 --> 00:19:56,510
אם תשאל אותי

374
00:19:57,070 --> 00:19:59,070
איזה סוג אדם היא סו צ'ו,

375
00:19:59,680 --> 00:20:00,440
אני חושב

376
00:20:02,960 --> 00:20:04,020
הוא אדם טוב.

377
00:20:07,270 --> 00:20:07,880
האחות הבכירה רואי שנג.

378
00:20:08,590 --> 00:20:09,550
זה שבאמת

379
00:20:09,550 --> 00:20:11,680
לא רוצה שאח גדול
ללכת לשדה הקרב

380
00:20:11,680 --> 00:20:13,280
היא נסיכת האלמנה, נכון?

381
00:20:18,310 --> 00:20:19,910
הוא מעדיף לשחק את הנבל

382
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
מאשר להסביר את עצמו.

383
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
איזה אדם מוזר!

384
00:20:35,070 --> 00:20:36,310
בלבלת אותי.

385
00:20:36,750 --> 00:20:38,380
במקור הבטחתי พี่หญิงหรุ่ยเซิง

386
00:20:38,380 --> 00:20:39,840
לשמור עליך הלילה.

387
00:20:43,160 --> 00:20:44,570
הכנתי את המדרגות עבור พี่ใหญ่

388
00:20:44,570 --> 00:20:45,350
כי לא יכולתי לסבול

389
00:20:45,350 --> 00:20:47,070
לראות איש צעיר כל כך שאפתן

390
00:20:47,070 --> 00:20:48,830
להרגיש נחיתות עקב מוגבלות

391
00:20:48,830 --> 00:20:50,360
ולא מסוגל להתקדם.

392
00:20:51,640 --> 00:20:53,070
אז, בין אם אתה כאן ובין אם לא,

393
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
הייתי עוזר לו.

394
00:20:55,750 --> 00:20:57,590
אני מפריע לך ולנסיכה האלמנה

395
00:20:57,590 --> 00:21:00,720
כי שמעתי אותך קורא
עבור ה-ท่านแม่ שלך בשנתך,

396
00:21:00,720 --> 00:21:03,440
וראיתי אותה מביאה בסתר
תרופה עד הדלת.

397
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
אני יודע ששניכם דואגים אחד לשני,

398
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
אז דיברתי יותר מדי.

399
00:21:09,270 --> 00:21:10,240
עושה מעשים טובים

400
00:21:10,830 --> 00:21:12,090
לא צריך סיבה.

401
00:21:13,100 --> 00:21:15,830
♪ מבט אחד מעורר את אבדון הלב,
קרוב אך רחוק ♪

402
00:21:14,270 --> 00:21:15,400
חוץ מזה, เซียวอู๋อี,

403
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
אפילו בלי อาเม่า,

404
00:21:16,050 --> 00:21:18,600
♪ הרגע החולף הזה ♪

405
00:21:17,550 --> 00:21:18,960
אני מחשיב אותך כחבר.

406
00:21:20,160 --> 00:21:21,350
למרות שאני לא מבין בפוליטיקה

407
00:21:20,300 --> 00:21:24,310
♪ מושך את החוטים שנרקמו על ידי הגורל ♪

408
00:21:21,830 --> 00:21:24,030
ולא מסכים עם הרבה מהשיטות שלך,

409
00:21:24,350 --> 00:21:27,640
אני יודע שיש לך את האנשים בלב שלך.

410
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
♪ קשור חזק לנצח ♪

411
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
♪ חולקים את כל השנים ביחד ♪

412
00:21:29,110 --> 00:21:30,510
במקרה של הקשת החוזרת,

413
00:21:30,510 --> 00:21:31,680
היו לך עשרת אלפים סיבות

414
00:21:31,680 --> 00:21:33,030
להאשים אותי.

415
00:21:31,850 --> 00:21:36,220
♪ שלום אני לא מוצא בשום מקום מלבד לצידך ♪

416
00:21:33,550 --> 00:21:34,640
אבל אתה לא.

417
00:21:35,270 --> 00:21:37,550
אפילו ניקית את השם של หัตถ์เทวดา
מול חיילי ה-เป๋ยฝู่,

418
00:21:36,810 --> 00:21:39,720
♪ העידו בנפשנו ♪

419
00:21:38,310 --> 00:21:40,510
אז שנות העבודה הקשה שלי לא התבזבזו.

420
00:21:40,650 --> 00:21:43,470
♪ אל תפחדו מפרידות או השעווה ודעכו ♪

421
00:21:41,310 --> 00:21:43,880
האם זה לא מספיק כדי להפוך אותנו לחברים?

422
00:21:44,990 --> 00:21:49,330
♪ אתה מכיר אותי והחלטת לעשות זאת
לחיות ולמות יחד ♪

423
00:21:49,350 --> 00:21:53,010
♪ האמינו בהתמדה שלי בכך
אני לא אברח ♪

424
00:21:52,750 --> 00:21:53,920
אבל ידידות

425
00:21:53,030 --> 00:21:57,170
♪ אתה יודע שאני לא נכנע ♪

426
00:21:54,350 --> 00:21:55,680
אינו רחוב חד סטרי.

427
00:21:56,070 --> 00:21:57,960
כי אתה לא מחשיב אותי
חבר בלב שלך

428
00:21:57,960 --> 00:21:58,920
והם כל כך רעים אליי,

429
00:21:58,000 --> 00:22:00,920
♪ אל תוותר ואל תתחמק ♪

430
00:21:59,110 --> 00:22:01,350
החברות שלנו מסתיימת הלילה.

431
00:22:01,520 --> 00:22:05,290
♪ אתה מכיר אותי, רואה דברים
דרך מההתחלה ועד הסוף ♪

432
00:22:03,160 --> 00:22:04,480
לאחר שתחזיר את הראייה,

433
00:22:04,480 --> 00:22:06,830
נלך לדרכנו.

434
00:22:05,810 --> 00:22:09,930
♪ אתה רואה את המהלך שלי
בחסות מרדנית ♪

435
00:22:10,190 --> 00:22:14,170
♪ אתה מכיר אותי, אני מוכן להיות
איתך עד הסוף ♪

436
00:22:14,200 --> 00:22:18,130
♪ לשרוף את האש בליבי ♪

437
00:22:18,160 --> 00:22:22,360
♪ לבבות כנים נשארים כמו פעם ♪

438
00:22:29,500 --> 00:22:30,710
[מקדש הונגלו]

439
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
נמאס לי מהאוכל כאן.

440
00:22:37,880 --> 00:22:39,350
תביא מחר משהו אחר.

441
00:22:39,350 --> 00:22:40,610
יש לך מלון פופו?

442
00:22:40,640 --> 00:22:41,900
מעולם לא שמעתי על זה.

443
00:22:45,790 --> 00:22:46,990
ואז, בוא איתי,

444
00:22:47,070 --> 00:22:48,400
ואני אצייר לך את זה.

445
00:22:54,310 --> 00:22:56,920
זה מוזר.
הם כאן כל כך הרבה ימים,

446
00:22:56,920 --> 00:22:58,110
אבל הם לא יצאו מהחדר,

447
00:22:58,110 --> 00:22:59,510
וגם לא נתנו לאף אחד להיכנס.

448
00:22:59,510 --> 00:23:00,640
אבל הם פתחו את הדלת

449
00:23:00,640 --> 00:23:01,440
עבור מלון?

450
00:23:02,110 --> 00:23:03,240
כמה מוזר!

451
00:23:18,310 --> 00:23:20,720
คุณหนู. คุณหนู. คุณหนู.

452
00:23:22,920 --> 00:23:23,750
-מה לא בסדר?
-คุณหนู.

453
00:23:23,750 --> 00:23:24,400
חדשות רעות.

454
00:23:24,480 --> 00:23:26,410
อิงอ๋อง וฉีอ๋อง הגיעו לכאן.

455
00:23:26,960 --> 00:23:28,030
למה הם באו?

456
00:23:29,290 --> 00:23:31,550
Xiao Wuyi עדיין לא החזיר לעצמו את הראייה.

457
00:23:33,140 --> 00:23:34,010
מעניין.

458
00:23:36,400 --> 00:23:37,680
חדשות נעות מהר.

459
00:23:38,480 --> 00:23:40,830
אפילו החצר הבאה אולי לא
לדעת על המחלה שלי,

460
00:23:40,830 --> 00:23:43,160
אבל בני המלוכה ואינג אונג ידעו קודם.

461
00:23:49,880 --> 00:23:51,750
שמעתי שסו צ'ו נפצעה
בזמן הרכיבה אתמול.

462
00:23:51,750 --> 00:23:52,770
כשהתחרות מתקרבת,

463
00:23:52,770 --> 00:23:55,790
אני בא לברר על מחלתו על ידי
צו הוד מלכותו וטאי האו.

464
00:23:55,790 --> 00:23:59,200
ואינג אונג דאגה שסו צ'ו
אולי לא תוכל להשתתף,

465
00:23:59,200 --> 00:24:00,730
אז הוא גם בא לבקר.

466
00:24:02,160 --> 00:24:03,480
אין צורך לדאוג, אינג אונג.

467
00:24:03,480 --> 00:24:05,750
הבן שלי רק סבל
פציעה קלה אתמול,

468
00:24:05,750 --> 00:24:06,880
לא משפיע על התחרות.

469
00:24:06,880 --> 00:24:08,940
אז למה הוא לא יצא לפגוש אותנו?

470
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
האם อู๋อี נשאר בשלו
החצר של בן זוג משני?

471
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
לך תזדרז אותו.

472
00:24:15,070 --> 00:24:16,480
כן, ท่านแม่.

473
00:24:20,440 --> 00:24:22,310
אפילו גיבורים לא יכולים לעמוד בפני גברת מתוקה.

474
00:24:22,310 --> 00:24:23,040
זה בסדר.

475
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
הכנתי כמה מתנות

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,100
עבור האחרים של ה-ตระกูลเซียว.

477
00:24:32,470 --> 00:24:35,310
זה נבחר בקפידה
עבור מאסטר יאו הצעיר.

478
00:24:42,640 --> 00:24:43,440
מוליאן יו!

479
00:24:44,550 --> 00:24:45,640
למה אתה מתכוון?

480
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
זה לא מתאים?

481
00:24:47,550 --> 00:24:48,640
אני מאוד מצטער

482
00:24:48,750 --> 00:24:50,810
שמעולם לא נלחמתי נגדו.

483
00:24:51,550 --> 00:24:52,510
שמעתי שבשנים הראשונות,

484
00:24:52,510 --> 00:24:54,680
וו יי והאח הגדול היו שניהם
הכישרון של גנרלים.

485
00:24:54,680 --> 00:24:55,810
בשדה הקרב,

486
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
מעלליך הצבאיים מעולם לא אבדו
ל-Xiao Wu Yi's.

487
00:24:58,640 --> 00:24:59,400
כמה חבל.

488
00:24:59,720 --> 00:25:02,350
עכשיו בגבול הצפון,
אנשים יודעים רק על Xiao Wuyi,

489
00:25:02,350 --> 00:25:03,590
אבל לא של שיאו אנמין.

490
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
מו,

491
00:25:05,480 --> 00:25:07,740
באת לכאן בבוקר כדי להעליב אותנו.

492
00:25:08,200 --> 00:25:11,160
אתה לא רוצה
לנהל שיחת שלום בכלל.

493
00:25:11,480 --> 00:25:12,790
מכיוון שזה המצב,

494
00:25:13,270 --> 00:25:15,270
אין צורך לחכות לתחרות כלשהי.

495
00:25:15,640 --> 00:25:17,790
כרגע,

496
00:25:18,310 --> 00:25:19,600
בואו נילחם עד המוות!

497
00:25:19,600 --> 00:25:20,120
קדימה!

498
00:25:20,350 --> 00:25:20,950
אַבָּא.

499
00:25:33,880 --> 00:25:34,680
נכון.

500
00:25:35,610 --> 00:25:37,680
אני הכלב הצולע הזה.

501
00:25:38,700 --> 00:25:40,430
אבל איך אתה יודע

502
00:25:41,590 --> 00:25:43,070
שהכלב הצולע הזה

503
00:25:43,550 --> 00:25:46,280
לעולם לא יהיה יום
להילחם בשדה הקרב?

504
00:25:46,960 --> 00:25:48,290
אז בוא נחכה ונראה.

505
00:25:56,440 --> 00:25:57,960
רבותי,

506
00:25:58,310 --> 00:25:59,480
ซื่อจื่อ התעורר

507
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
ומחכה לשניכם בגן.

508
00:26:03,110 --> 00:26:04,200
נחשו איפה אני!

509
00:26:04,880 --> 00:26:06,350
קדימה, הנה, תפוס אותי!

510
00:26:07,070 --> 00:26:08,480
אתה לא יכול לתפוס אותי, נכון?

511
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
נחשו באיזה צד אני.

512
00:26:09,480 --> 00:26:10,140
ממש כאן.

513
00:26:15,680 --> 00:26:16,480
הם כאן.

514
00:26:17,510 --> 00:26:18,480
לְהַפְסִיק!

515
00:26:20,310 --> 00:26:21,590
כאן. אֵיפֹה?

516
00:26:25,320 --> 00:26:25,990
הבנתי אותך.

517
00:26:36,600 --> 00:26:37,790
ฉีอ๋อง?

518
00:26:39,620 --> 00:26:42,020
אני מתנצל. כבוד שלי להוד מעלתך.

519
00:26:42,750 --> 00:26:44,200
שמעתי שנפצעת,

520
00:26:44,200 --> 00:26:45,510
מה שהדאיג אותי מאוד.

521
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
אני חושש מזה
זה עלול להשפיע על התחרות.

522
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
אבל עכשיו זה נראה

523
00:26:48,640 --> 00:26:49,970
שדאגתי יותר מדי.

524
00:26:50,510 --> 00:26:51,770
הנשים של הוד מעלתך

525
00:26:52,400 --> 00:26:53,600
הם באמת יפים.

526
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
בדרך זו, בבקשה.

527
00:27:11,470 --> 00:27:12,000
בוא נלך.

528
00:27:19,590 --> 00:27:20,680
רבותי,

529
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
האם תרצה לבחור רקדן
או שניים שילוו אותך?

530
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
אין צורך.

531
00:27:25,270 --> 00:27:26,590
טוב שאתה בסדר.

532
00:27:26,590 --> 00:27:28,240
כך אוכל לחזור לארמון

533
00:27:28,240 --> 00:27:29,750
ולדווח להוד מלכותו
והקיסרית אלמנה.

534
00:27:29,750 --> 00:27:31,350
למה הבלאגן, הוד מעלתך?

535
00:27:31,750 --> 00:27:34,550
זה נדיר ש-เซียวซื่อจื่อ
במצב רוח כל כך טוב.

536
00:27:34,550 --> 00:27:36,510
יש לי גם כמה מונחים לשיחות שלום

537
00:27:36,750 --> 00:27:38,550
לדון עם เซียวซื่อจื่อ.

538
00:27:46,880 --> 00:27:48,410
על מה אתה רוצה לדון?

539
00:27:52,510 --> 00:27:53,710
נישואים פוליטיים.

540
00:27:55,240 --> 00:27:56,270
נישואים פוליטיים?

541
00:27:56,270 --> 00:27:57,680
เซียวซื่อจื่อ, מי לדעתך

542
00:27:57,680 --> 00:28:00,160
האדם המתאים ביותר
בדרום ต้าเย่ עכשיו?

543
00:28:04,640 --> 00:28:06,350
אני מניח שהפכת את זה.

544
00:28:06,960 --> 00:28:08,270
אם יהיו נישואים פוליטיים,

545
00:28:08,270 --> 00:28:10,600
המדינה שלך צריכה לשלוח נסיכה לต้าเย่.

546
00:28:11,880 --> 00:28:14,140
אבל זה מוקדם מדי לדבר על זה עכשיו.

547
00:28:14,440 --> 00:28:15,640
במהלך חץ וקשת על סוסים,

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,240
כל תאונה יכולה לקרות.

549
00:28:18,070 --> 00:28:20,070
לא משנה כמה טוב נדבר היום,

550
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
הכל לשווא

551
00:28:23,960 --> 00:28:25,750
אם אחד מאיתנו ימות בתחרות.

552
00:28:25,750 --> 00:28:26,830
זה נכון.

553
00:28:31,680 --> 00:28:34,340
שמעתי שלדרום דיי יש
המשחק של זריקת קשת חיננית.

554
00:28:34,550 --> 00:28:36,440
תמיד הייתי מוקסם מזה.

555
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
האם סוזי תוכל ללמד אותי על זה היום?

556
00:28:39,400 --> 00:28:40,310
אני יכול ללמד אותך.

557
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
אני שואל את סו צ'ו,

558
00:28:43,310 --> 00:28:44,640
לא אתה, הפילגש שלו.

559
00:28:45,790 --> 00:28:47,520
למעשה, אתה זורק את הקשת

560
00:28:47,590 --> 00:28:49,960
דומה לקליעה על סוסים שלנו.

561
00:28:50,070 --> 00:28:51,440
זה רק זה, ביי צ'ין.

562
00:28:51,440 --> 00:28:53,480
מעדיף שהדברים יהיו פשוטים
ומרגש.

563
00:28:53,480 --> 00:28:56,030
אז, אנחנו לא מכוונים לסירים או מטרות

564
00:28:57,110 --> 00:28:58,160
אבל אצל עבדים,

565
00:28:58,680 --> 00:29:00,540
שבויי המלחמה שלכדנו.

566
00:29:01,310 --> 00:29:03,200
אנחנו הופכים את העבדים הקטנים שנלכדו

567
00:29:03,200 --> 00:29:04,160
המטרות שלנו,

568
00:29:04,440 --> 00:29:06,110
ותנו להם לברוח בבהלה

569
00:29:06,480 --> 00:29:08,400
ולהרוג אחד את השני כדי לשרוד.

570
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
הם חושבים כל עוד הם בורחים
החצים של הערב,

571
00:29:11,440 --> 00:29:12,510
הם יכולים לשרוד.

572
00:29:13,110 --> 00:29:14,310
אבל אנחנו יודעים

573
00:29:14,680 --> 00:29:16,160
גם אם הם ינצחו,

574
00:29:16,550 --> 00:29:19,350
הם יהפכו ללוחמים שנבחרו על ידי הגורל

575
00:29:19,830 --> 00:29:22,640
ולהישלח לשדה הקרב,

576
00:29:23,070 --> 00:29:25,160
משמש כפיתיון בשורה הראשונה,

577
00:29:26,070 --> 00:29:28,470
ומת מתחת לחצים
של בני משפחתם.

578
00:29:29,070 --> 00:29:31,510
זהו גורלם של אסירי ต้าเย่ הדרומיים.

579
00:29:42,110 --> 00:29:43,040
אל תפחד.

580
00:30:04,920 --> 00:30:05,780
הוד מעלתך.

581
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
מקור המשחק Pitch-pot
מטקסי חץ וקשת.

582
00:30:16,440 --> 00:30:18,680
גם הזורק לא יכול להגזים,

583
00:30:19,070 --> 00:30:20,240
ולא ליפול.

584
00:30:20,480 --> 00:30:21,830
זה לוקח את דרך האמצע המדויקת,

585
00:30:21,830 --> 00:30:22,750
חסר פניות וחסר פניות,

586
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
שהוא יסוד הדרך.

587
00:30:23,750 --> 00:30:25,440
טיפוח הנפש והאופי

588
00:30:25,440 --> 00:30:28,040
היא הסיבה
מדוע משחק Pitch-pot משגשג בต้าเย่.

589
00:30:28,480 --> 00:30:30,740
איך זה יכול להיות בגלל הריגוש שבהריגה?

590
00:30:37,830 --> 00:30:39,290
הפחדת את היופי שלי.

591
00:30:39,680 --> 00:30:41,610
זו לא דרך של אורח להתנהג.

592
00:30:43,550 --> 00:30:44,480
התנצלותי.

593
00:30:44,960 --> 00:30:47,490
עם זאת, בעתיד הקרוב
חץ וקשת על סוסים,

594
00:30:48,030 --> 00:30:49,830
אנחנו כן מחפשים את הריגוש שבהריגה.

595
00:30:50,440 --> 00:30:53,170
เซียวซื่อจื่อ, אל תתאפק.

596
00:30:53,720 --> 00:30:54,270
אני לא.

597
00:30:56,690 --> 00:30:58,870
[จวนจิ้งอันอ๋อง]

598
00:31:03,830 --> 00:31:05,920
เซียวอู๋อี, החץ וקשת שלך היה כל כך מגניב!

599
00:31:06,110 --> 00:31:07,680
איך שמעת
הכיוון של החץ הזה?

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,070
אני אפילו לא יכול לתאר את זה.

601
00:31:09,070 --> 00:31:10,130
איתור לפי צליל.

602
00:31:10,590 --> 00:31:12,070
בדרך זו, גם אם אתה באמת לא יכול לראות,

603
00:31:12,070 --> 00:31:14,470
זה לא ישפיע על הפיקוד שלך בקרב.

604
00:31:20,590 --> 00:31:21,520
שימו לב לצעד שלכם.

605
00:31:34,680 --> 00:31:35,350
เซียวอู๋อี.

606
00:31:35,960 --> 00:31:38,290
אולי אתה חושב שאני עדיין לא חבר שלך.

607
00:31:39,480 --> 00:31:41,140
אבל אני רוצה לגלות לך סוד.

608
00:31:43,000 --> 00:31:45,160
אני לא של הנסיכה
בת ביולוגית,

609
00:31:45,160 --> 00:31:45,960
אלא יתום

610
00:31:46,510 --> 00:31:48,570
היא החזירה מבית היתומים.

611
00:31:50,720 --> 00:31:52,480
אבי ואמי חשבו שניהם

612
00:31:52,480 --> 00:31:54,080
לא היו לי זכרונות ילדות.

613
00:31:54,920 --> 00:31:57,550
אבל אני זוכר בבירור

614
00:31:58,070 --> 00:31:59,440
פניו של איש בייג'ין

615
00:31:59,440 --> 00:32:01,240
שהרג את ההורים הביולוגיים שלי.

616
00:32:01,240 --> 00:32:03,440
יש לו זקן מלא, שיער קלוע,

617
00:32:04,030 --> 00:32:05,440
גבות ארוכות מגיעות לרקותיו,

618
00:32:05,440 --> 00:32:06,920
ושומה על הלחי שלו.

619
00:32:07,270 --> 00:32:08,800
אם לא בגלל הרחמים של אמי,

620
00:32:09,440 --> 00:32:10,240
הייתי מתגרה למוות

621
00:32:10,240 --> 00:32:11,550
כמו העבדים הצעירים

622
00:32:11,640 --> 00:32:13,350
אינג אונג הזכיר.

623
00:32:15,030 --> 00:32:15,830
שיאו ויי.

624
00:32:17,570 --> 00:32:19,300
אם אתה יכול לנצח את אינג אונג פעם אחת,

625
00:32:19,370 --> 00:32:21,030
אתה יכול לנצח אותו בפעם השנייה.

626
00:32:22,770 --> 00:32:25,010
בתחרות הזו, בייפו חייבת לנצח,

627
00:32:25,880 --> 00:32:28,720
לכל היתומים בעולם.

628
00:32:32,550 --> 00:32:33,830
ואתה חייב להיות בטוח.

629
00:32:35,030 --> 00:32:36,030
אדם כמוך

630
00:32:36,640 --> 00:32:38,440
נולד להיות בשדה הקרב,

631
00:32:38,680 --> 00:32:40,140
לגרום לכולם לפחד ממך.

632
00:32:44,270 --> 00:32:46,160
בסדר, אני מבטיח לך.

633
00:32:47,830 --> 00:32:48,760
ידידי ג'יאיו.

634
00:32:52,640 --> 00:32:53,750
אתה יכול לראות אותי.

635
00:32:54,440 --> 00:32:56,100
למה לא אמרת את זה קודם?

636
00:32:57,480 --> 00:32:59,080
מתי ראית הכל?

637
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
คุณหนู.

638
00:33:04,790 --> 00:33:05,650
הוד מעלתך.

639
00:33:05,750 --> 00:33:07,310
ฉีอ๋อง ממתין בחוץ.

640
00:33:07,310 --> 00:33:08,370
הוא רוצה לראות אותך.

641
00:33:09,110 --> 00:33:09,590
בְּסֵדֶר.

642
00:33:14,680 --> 00:33:15,540
הוד מעלתך.

643
00:33:16,310 --> 00:33:18,240
อิงอ๋อง קיבלה את החדשות כל כך מהר.

644
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
המרגלים הסודיים של เป่ยฉิน

645
00:33:21,270 --> 00:33:23,320
להעז להסתנן
ה-จวนจิ้งอันอ๋อง.

646
00:33:23,320 --> 00:33:25,040
הגיע הזמן להזהיר אותם.

647
00:33:26,310 --> 00:33:26,830
כֵּן.

648
00:33:30,160 --> 00:33:30,680
อาเม่า.

649
00:33:31,030 --> 00:33:31,590
เยาเยา.

650
00:33:33,030 --> 00:33:34,270
מה בדיוק קרה ל-อู๋อี?

651
00:33:34,270 --> 00:33:35,530
ניחשתם נכון?

652
00:33:35,750 --> 00:33:37,550
הוא נפל מסוס והתעוור.

653
00:33:37,550 --> 00:33:38,410
האם הוא יכול להתאושש?

654
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
האם זה ישפיע על התחרות?

655
00:33:40,680 --> 00:33:41,480
אל תדאג.

656
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
זו הייתה פציעה קלה.

657
00:33:42,820 --> 00:33:44,020
הוא התאושש עכשיו.

658
00:33:44,350 --> 00:33:45,200
זה טוב.

659
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
אם הוא לא היה פיקד על הטקטיקה,

660
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
אפילו הלוחמים האמיצים ביותר
יהיו פשוט מושחתים.

661
00:33:49,400 --> 00:33:50,730
הוא לא יכול לעשות טעויות.

662
00:33:52,400 --> 00:33:53,200
אבל היום,

663
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
למה อิงอ๋อง הגיע כל כך פתאום?

664
00:33:55,380 --> 00:33:56,440
הוא נכנס לארמון מוקדם,

665
00:33:56,440 --> 00:33:57,300
הגיע מוכן,

666
00:33:57,350 --> 00:34:00,020
והכריחו אותי לבוא לכאן ולבקש
על מחלתו של อู๋อี יחד.

667
00:34:00,020 --> 00:34:02,030
מטרתו הייתה ללבוש
מופע כל כך טוב.

668
00:34:02,030 --> 00:34:02,960
อู๋อี צודק.

669
00:34:03,240 --> 00:34:06,480
הוא רק רוצה לעשות הכל
אפשר להרוס את שיחות השלום.

670
00:34:06,480 --> 00:34:08,550
למרבה המזל, הצלחנו להתמודד
איתו היום

671
00:34:08,550 --> 00:34:09,760
ולמנוע ממנו לגלות

672
00:34:09,760 --> 00:34:11,820
חולשה כה גדולה של צבא เป๋ยฝู่.

673
00:34:18,550 --> 00:34:19,230
เยาเยา.

674
00:34:20,840 --> 00:34:21,440
האם אתה

675
00:34:22,960 --> 00:34:24,219
לא שונא את อู๋อี יותר?

676
00:34:25,000 --> 00:34:26,070
הוא כן

677
00:34:26,070 --> 00:34:27,920
די מעצבן רוב הזמן

678
00:34:28,320 --> 00:34:30,320
ומשתמש בכל אמצעי כדי להשיג את מטרותיו,

679
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
אבל יש דבר אחד שהוא ללא דופי.

680
00:34:32,400 --> 00:34:32,920
מַה?

681
00:34:33,510 --> 00:34:35,000
הוא העמוד של ต้าเย่.

682
00:34:36,030 --> 00:34:37,000
כל עוד הוא

683
00:34:37,190 --> 00:34:38,449
וה-เป๋ยฝู่ כאן,

684
00:34:38,960 --> 00:34:40,620
אנחנו יכולים לחיות עם קצת כבוד.

685
00:34:42,150 --> 00:34:42,960
אני מכבד אותו,

686
00:34:43,350 --> 00:34:45,480
ואני אגן עליו כשצריך.

687
00:34:46,540 --> 00:34:49,070
טוב, יש לך טעם טוב
בחירת חברים.

688
00:34:53,630 --> 00:34:55,880
למרבה המזל, כל הדברים המפחידים האלה

689
00:34:55,880 --> 00:34:56,810
עומדים להסתיים.

690
00:34:57,200 --> 00:34:58,660
אתה לא אוהב את בית המשפט הזה,

691
00:34:58,920 --> 00:34:59,850
וגם אני לא.

692
00:35:00,840 --> 00:35:03,040
เยาเยา, לאחר סיום שיחות השלום,

693
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
אני אבוא לאסוף אותך, בסדר?

694
00:35:21,000 --> 00:35:21,760
אנמין.

695
00:35:23,070 --> 00:35:25,030
שמעתי שอู๋อี נפל
סוס אתמול אחר הצהריים.

696
00:35:25,030 --> 00:35:25,830
האם זה רציני?

697
00:35:27,070 --> 00:35:28,480
התחרות בקרוב.

698
00:35:28,480 --> 00:35:29,320
לְהִזָהֵר.

699
00:35:29,550 --> 00:35:31,610
พี่หญิงหรุ่ยเซิง כבר בא לראות אותו.

700
00:35:31,790 --> 00:35:33,670
זו התרופה הרגילה שלי לפצעים.

701
00:35:33,670 --> 00:35:36,530
זה מאוד יעיל
לריפוי והקלה בכאב.

702
00:35:39,440 --> 00:35:40,630
אנמין, בואי איתי.

703
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
עדין יש פגמים במדרגות.

704
00:35:51,280 --> 00:35:52,710
הם לא מספיק גמישים.

705
00:35:52,710 --> 00:35:53,880
זה התוכנית המשופרת שהכנתי,

706
00:35:53,880 --> 00:35:55,070
בהשראת מאסטר יואן

707
00:35:55,070 --> 00:35:56,110
בצבא เป๋ยฝู่.

708
00:35:56,420 --> 00:35:58,320
אם אתה מוכן לתת
לי עוד הזדמנות,

709
00:35:58,320 --> 00:35:59,290
אני אצליח,

710
00:35:59,440 --> 00:36:00,770
ואתה יכול לנסות שוב.

711
00:36:01,510 --> 00:36:02,110
תשכח מזה.

712
00:36:02,880 --> 00:36:03,630
גם אם אני יכול,

713
00:36:04,050 --> 00:36:05,910
อู๋อี לא נותן לי להיכנס לשדה.

714
00:36:06,360 --> 00:36:08,030
שמעתי ממאסטר יואן

715
00:36:08,360 --> 00:36:09,490
שלפני שנים רבות,

716
00:36:09,630 --> 00:36:11,160
เซียวอู๋อี הזמין אותו

717
00:36:11,210 --> 00:36:13,540
כדי להכין זוג צמדים דומה
עבורך.

718
00:36:13,670 --> 00:36:15,510
אני לא יודע מה קרה,

719
00:36:16,320 --> 00:36:17,000
אבל לפחות

720
00:36:17,670 --> 00:36:20,330
פעם הוא רצה אותך
לחזור לשדה הקרב.

721
00:36:32,430 --> 00:36:33,320
זָהִיר!

722
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
תן לזה ללכת.

723
00:36:34,440 --> 00:36:35,550
הוא נכה.

724
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
אז מה אם אני נכה?

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,770
אפילו עם יד אחת בלבד,

726
00:36:38,860 --> 00:36:40,120
אני עדיין יכול להרביץ לך!

727
00:36:41,440 --> 00:36:42,040
אתה...

728
00:36:42,070 --> 00:36:42,720
שיאו יאו.

729
00:36:45,180 --> 00:36:45,710
אָח.

730
00:36:46,920 --> 00:36:48,510
הגיע הזמן לחזור לאחוזה.

731
00:36:48,510 --> 00:36:49,150
ללכת לאיבוד!

732
00:36:59,230 --> 00:36:59,880
אָח!

733
00:37:01,840 --> 00:37:04,400
האם אתה באמת רוצה
להתחרות במשחק הזה?

734
00:37:05,070 --> 00:37:06,150
תמיד חשבתי

735
00:37:07,000 --> 00:37:08,280
อู๋อี הסתכל עליי מלמעלה

736
00:37:09,480 --> 00:37:12,480
ולא רצה שאגרור אותו
למטה בגבול הצפון.

737
00:37:12,480 --> 00:37:13,340
אבל מסתבר

738
00:37:13,550 --> 00:37:17,210
ท่านแม่ היה זה שלא
רוצה שאחזור לשדה הקרב.

739
00:37:17,590 --> 00:37:18,280
พี่หญิงหยวนจี,

740
00:37:18,960 --> 00:37:20,420
אני רק רוצה להוכיח לך,

741
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
לท่านแม่,

742
00:37:22,150 --> 00:37:23,440
ולכל השאר

743
00:37:23,630 --> 00:37:25,290
שאני לא אדם חסר תועלת.

744
00:37:39,630 --> 00:37:42,190
התקשרת אליי בחזרה
מגבול הצפון

745
00:37:42,710 --> 00:37:44,710
ללמד את הילדה הזאת?

746
00:37:46,320 --> 00:37:48,630
יש לה איזה כישרון.

747
00:37:49,480 --> 00:37:51,360
אבל מה יש בזה בשבילי?

748
00:37:51,550 --> 00:37:53,010
משקאות חריפים, יין אורז,

749
00:37:53,070 --> 00:37:54,360
יין מבושל,
וליקר ירוק במבוק,

750
00:37:54,360 --> 00:37:55,560
איזה מהם אתה רוצה

751
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
אני לא רוצה לעשות בחירה.

752
00:37:57,190 --> 00:37:58,050
אני רוצה את כולם.

753
00:37:58,550 --> 00:38:00,000
אני גם רוצה את Cangfeng Forge.

754
00:38:00,000 --> 00:38:00,730
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

755
00:38:01,630 --> 00:38:02,280
เซียวอู๋อี,

756
00:38:03,030 --> 00:38:04,760
הכנתי עבורך נשקים
במשך כל כך הרבה שנים.

757
00:38:04,760 --> 00:38:06,110
אני לא יכול לקבל

758
00:38:06,110 --> 00:38:07,190
נשק משלי?

759
00:38:08,670 --> 00:38:11,130
אתה כל כך חשאי לגבי
האישה ההיא.

760
00:38:11,550 --> 00:38:13,280
אני לא יודע מה אתה מחפש.

761
00:38:13,320 --> 00:38:13,880
הִיא?

762
00:38:15,510 --> 00:38:16,630
יש לה כישרון

763
00:38:17,280 --> 00:38:19,140
והכוח לשנות את העולם,

764
00:38:19,320 --> 00:38:21,120
אבל היא לא יודעת את זה בעצמה.

765
00:38:21,550 --> 00:38:23,150
אני פשוט לא רוצה פנינה
להיות מכוסה באבק.

766
00:38:23,150 --> 00:38:23,960
אולי

767
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
החלום שלה הוא רק להיות אשתו של מישהו

768
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
ו-ท่านแม่ של ילד.

769
00:38:29,800 --> 00:38:31,860
לא ביקשתי ממך ללכת אליה עכשיו.

770
00:38:32,430 --> 00:38:33,360
למה אתה מתכוון?

771
00:38:34,030 --> 00:38:35,760
האם אתה מתייחס אליי כאל גיבוי?

772
00:38:37,260 --> 00:38:39,120
אז מה אם היא אוהבת מישהו אחר?

773
00:38:39,440 --> 00:38:40,800
פשוט תחטוף אותה בחזרה.

774
00:38:40,800 --> 00:38:42,200
אתה חושב שזו מלחמה?

775
00:38:42,510 --> 00:38:43,840
מכיוון שהיא רואה בי ידיד,

776
00:38:43,840 --> 00:38:44,800
אני אהיה חבר שלה.

777
00:38:44,800 --> 00:38:45,710
זה הכל.

778
00:38:47,440 --> 00:38:48,070
אני מקווה

779
00:38:49,230 --> 00:38:50,490
אם היום הזה באמת יגיע

780
00:38:51,880 --> 00:38:53,480
ויש לה אפשרויות שונות,

781
00:38:54,280 --> 00:38:56,340
קבלת החלטה היא החופש עצמו.

782
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
מה איתך?

783
00:38:59,110 --> 00:39:02,040
אני כבר מישהו
ללא שליטה על גורלי.

784
00:39:02,310 --> 00:39:04,170
לעולם לא אהיה אחת מהבחירות שלה.

785
00:39:04,880 --> 00:39:07,630
זה לא בהכרח נכון.

786
00:39:08,500 --> 00:39:09,630
תן לי לחשב את זה.

787
00:39:10,320 --> 00:39:12,150
היא נועדה להתחתן שלוש פעמים,

788
00:39:12,150 --> 00:39:13,880
ובעלה ימות צעיר.

789
00:39:14,760 --> 00:39:15,360
הו לא.

790
00:39:16,480 --> 00:39:19,540
אתה לא היית קורה
יהיה בעלה הראשון, נכון?

791
00:39:21,840 --> 00:39:23,440
באמת האמנת בזה?

792
00:39:24,130 --> 00:39:25,490
ובכן, เซียวอู๋อี.

793
00:39:25,550 --> 00:39:26,800
חזרה ב-ทุ่งจิ่วจ้าง,

794
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
אמרתי לך שהחיים שלך בסכנה,
אבל לא האמנת לי.

795
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
עכשיו, אתה מאמין לשטויות מהסוג הזה?

796
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
כמובן, אני לא מאמין בגורל.

797
00:39:33,710 --> 00:39:35,800
אבל אם אלו מילים טובות,

798
00:39:36,530 --> 00:39:37,860
לא אכפת לי להקשיב.

799
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
מת לפני שלושים.

800
00:39:41,190 --> 00:39:42,230
איך זה טוב?

801
00:39:42,480 --> 00:39:43,540
למה שזה לא יהיה?

802
00:39:43,800 --> 00:39:45,070
לפחות אני לא אמות מחר,

803
00:39:45,070 --> 00:39:45,920
וגם לא בשנה הבאה.

804
00:39:46,190 --> 00:39:47,320
איך זה לא טוב?

805
00:39:47,590 --> 00:39:48,070
עָדִין.

806
00:39:48,630 --> 00:39:49,430
אתה משוגע.

807
00:39:50,320 --> 00:39:52,440
אז תן לי לבדוק את קשר הנישואין שלך.

808
00:39:52,440 --> 00:39:53,110
תן לי לראות.

809
00:39:53,840 --> 00:39:54,400
אין צורך.

810
00:39:55,110 --> 00:39:56,170
קדימה, תן לי לראות.

811
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
אל תהיה פחדן.

812
00:40:01,150 --> 00:40:02,760
רק תן לי לראות.

813
00:40:03,620 --> 00:40:04,540
בִּרְצִינוּת.

814
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
יורד גשם. העור שלי!

815
00:40:18,360 --> 00:40:19,920
גבירתי, תחזרי פנימה.

816
00:40:19,960 --> 00:40:21,070
אני אטפל בזה.

817
00:40:21,230 --> 00:40:22,290
אל תצטנן.

818
00:40:24,150 --> 00:40:25,350
אני לא עד כדי כך שביר.

819
00:40:25,480 --> 00:40:26,680
זה לא די כיף?

820
00:40:27,280 --> 00:40:28,030
לְהִזדַרֵז.

821
00:40:28,150 --> 00:40:29,440
אנחנו לא יכולים להשאיר חתיכה אחת מאחור,

822
00:40:29,440 --> 00:40:31,100
או אנמין לא יגיע בזמן.

823
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
אבל ซื่อจื่อ עדיין לא הסכים.

824
00:40:32,840 --> 00:40:33,480
זה בסדר.

825
00:40:33,630 --> 00:40:36,760
เซียวอู๋อี קשה מבחוץ
אבל רך מבפנים בכל מקרה.

826
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
תעזור לי לקחת את אלה בחזרה קודם.

827
00:40:38,280 --> 00:40:38,840
בְּסֵדֶר.

828
00:40:59,740 --> 00:41:03,910
♪ אתה מכיר אותי והחלטת לעשות זאת
לחיות ולמות יחד ♪

829
00:41:03,940 --> 00:41:07,770
♪ האמינו בהתמדה שלי בכך
אני לא אברח ♪

830
00:41:07,980 --> 00:41:12,270
♪ אתה יודע שאני לא נכנע ♪

831
00:41:12,360 --> 00:41:15,520
♪ לשרוף את האש בליבי ♪

832
00:41:16,350 --> 00:41:19,520
♪ לבבות כנים נשארים כמו פעם ♪